英语中为什么不能直接用"teacher"称呼老师?英语中称呼老师的词是哪些?
小学 来源:网络 编辑:小蜜蜂 2019-10-30 14:13:41

  英语和汉语中的一些称呼是不同的,我们常常会将英语进行汉语的直译,这样虽然会在意思上没有多大的差别,但是在文化的差异上,却有着很明显的区别。就如我们常说的"teacher"是老师的意思,但是如果用"teacher"称呼外国人的话,他们会很别扭的。因为这在西方的文化中是一种不礼貌的称呼。本次伊顿教育老师给大家讲述的是在英文中怎样称呼“老师”。

英语中为什么不能直接用"teacher"称呼老师?英语中称呼老师的词是哪些?

  汉语中,我们称呼老师,“xx老师”,是一种尊称。所以有些同学,说英语的时候也会说称呼老师teacher,或者加上老师的名字比如“Cici teacher. Corey teacher.” 实际上,英语这样称呼老师并不礼貌哦。

  英语为什么不能直接用"teacher"称呼老师?

  因为在老外眼里,Teacher是一种职业的称呼,好比你是学生,老师不能直接说"Student Yuan袁同学",这样会感觉怪怪的。

  正确的操作方式是:男性老师可以直接称呼Mr.

  女性老师比较复杂, 理论上来说:

  Sir (先生)———成年男性

  Madam / Ma’am (女士)---成年女性

  Mr + last name (...先生)

  Mrs + last name (...女士,注:适用于已婚女士,用丈夫的姓氏)

  Ms + last name (...女士,注:适用于已婚或未婚的女士,工作场合适用 )

  Miss + last name (...女士,注:用于未婚女士)

  除了这样的称呼,老师的分类,其实是五花八门的:

  Tutor

  很多老师为了生计, 白天到学校上班, 下班后到学生家里辅导功课, 这种身份就是tutor了。tutor, 指家庭教师, 助教。培训机构里的一对一辅导老师也是tutor.

  eg:His parents employed a tutor to teach him mathematics.

  他的父母雇了一位家庭教师教他数学。

  Lecturer

  我们上了大学才知道,原来还有一种老师的身份叫"讲师lecturer"。这个单词的词根是: lecture,并不是"讲座",而特指大学里的"课",那么在大学里授课的人就是lecturer了,中文翻译是"讲师"。

  eg:As a lecturer, I have been engaged in English teaching for ten years.

  作为讲师,我已经从事了十年之英语教学工作了。

  Professor .

  对于大学里的教授, 我们要称呼他们为Professor

  比如: Professor Xu.

  eg:I must tell you how much I sympathize with you for your loss, Professor

  教授,我对您遭受的损失深表同情。

  Doctor

  更高一些等第的博士, 我们要称呼他们为Dr.

  比如: Dr. Xu.

  eg:Dr Ryan travelled the world gathering material for his book

  瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。

*本文内容来源于网络,由秦学教育整理编辑发布,如有侵权请联系客服删除!
文章标签: 老师
上一篇:描写四季的好句好段整理分享!小学语文写作素材积累! 下一篇:《鲁滨孙漂流记》中星期五是怎样的一个人?这部作品给你怎样的启示?
预约领取试听课
我们为您准备了
  • 学业水平系统测评
  • 个性化针对教学计划
  • 线下逆袭试听课
  • 系列学科学习资料
确认预约
热门活动
艺考冲刺  不一样的艺考培训
艺考冲刺 不一样的艺考培训
考前冲刺
考前冲刺
个性化一对一  小班课辅导
个性化一对一 小班课辅导
高中英才班
高中英才班
  • 热门课程
  • 热门资讯
  • 热门资料
  • 热门福利
亲爱的家长(学生)您好:
恭喜您,您已经预约成功!
同时你将获得一次学习测评机会
+年级学科资料