高考文言文翻译有什么好的方法?翻译题注意事项

　　高考文言文翻译有什么好的方法?高考文言文翻译 10分，应该说，得有难度。选文一般出自于《二十四史》，大多是人物传记，如果选文是明清近代的，整体阅读的难度相对容易些，如果年代久远些，语言差距大，难度就相应增大。这里介绍一下具体翻译方法。

　　1.首先找出“死字”，就是不用翻译的字词，比如人名、地名、官职名、年号、作品名等。

　　2.确定每一个分句的主语，没有主语的要补出。

　　3.用主语“怎么了”进行提问，找出能够回答的动词和相应的宾语，或者是形容词，这样就确定了句子的大意。

　　4.看看主语是施动者还是被动者已确定翻译的句式。

　　5.看看有没有特殊句式、固定句式，有特殊句式的要调整到正常语序。

　　6.如果有问句，尤其是反问句，要采用反问形式翻译。

　　7.组句翻译，要做到句子通畅。

　　翻译时还要注意下面几点：

　　1.要了解传记的文本特点，比如，人名第一次出现时，会有姓氏，但是，姓氏只出现一次，后文当中就只称名或字，这一点很容易被忘记，而引起翻译的混乱。行文一般是开头介绍家世，小时候的特点，出仕的情况，中间部分介绍任各种官职时做的事情，结尾交代死因，后事，或评价品质，或介绍性情。

　　2，梳理文本大意可以参照第三道选择题，就是文本信息整合题，前提是需要是选非题。

　　3.要推测出大致的采分点，然后字字落实。采分点一般是重要的实词，有特殊用法的实词、特殊句式，固定句式，省略的主语(宾语)等都是赋分点。

　　4，要把句子放回到原文，在理解大语境下翻译的会比较准确。