“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”该怎样翻译?这句诗出自那首诗?
初中 来源:网络 编辑:小蜜蜂 2019-08-12 11:00:56

  “小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”是陆游《临安春雨初霁》中的名句,相信对于大部分人来说,都是的熟悉的。这两句诗描写的景致的细腻,是日常生活中的所见,可陆游却妙笔生花,别出心裁的写出了另一番风味。一夜的春雨,清晨起来还能听到卖杏花的声音,朴素却又动人。接下来我们就一起来欣赏一下“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”。

“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”该怎样翻译?这句诗出自那首诗?

  “小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”出自南宋爱国诗人陆游的《临安春雨初霁》,全诗如下:

  世味年来薄似纱,谁令骑马客京华?

  小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。

  矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。

  素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。

  诗的大意是:

  多年来人世情味薄似轻纱,谁令我骑马前来客居在京华?小楼里听了一夜的春雨,次日清晨幽深的巷子里传来了杏花的叫卖声。悠闲地在短纸上行草,明亮的窗前煮茶并细细品尝。不要因京城的风尘而叹息,清明节即将到来,很快就可回家。

  诗意赏析:

  “世味年来薄似纱,谁令骑马客京华?” 多年来的官场生涯使诗人尝尽了世间的人情冷暖,“谁”指的是南宋当朝皇帝,诗人接到皇帝召见,所以骑马来到京城并暂且客居在此。

  “小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。” 诗人客居在小楼,春雨下了一夜,诗人听了一夜,说明诗人彻夜未眠,第二天早晨深巷中传来了卖杏花的吆喝声,杏花暗示着春天将尽。这两句诗营造了一种清新隽永的意境。

  “矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。” 诗人客居京城,迟迟得不到进宫面见皇帝的信息,百无聊赖的他练起了草书,并且自己为自己煮茶。

  “素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。” “素衣”代指诗人;“风尘”:京城的不良风气,金兵压境,南宋朝廷偏居临安,没有收复北方失地的决心,过着逆来顺受的生活。而诗人却具有远大的志向,旨在北伐中原,统一,与南宋的官员大相径庭,所以诗人规劝自己不要因京城的不良风气而叹息,清明节一到就可以回家,远离这里了。

  这首诗的名句是“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”。

  这两句诗的意思是:住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答,明日一早,幽深的小巷便有人叫卖杏花。

  精致的两句点出“诗眼”,这是陆游的名句,语言清新隽永。诗人只身住在小楼上,彻夜听着春雨的淅沥,次日清晨,幽深的小巷里传来了叫卖杏花的声音,告诉人们春已经深了。绵绵的春雨,由诗人的听觉中写出,而淡荡的春光,则在卖花声中透出,写得形象而有深意。

  这两句诗不仅刻画了春光,而与前后诗意混然一体。“小楼一夜听春雨”正是说绵绵的春雨如愁人的思绪。他正暗示了诗人一夜未曾入睡,国事家愁,伴着这雨声而涌上了心头。用意表达了作者的郁闷与惆怅。且用明媚的春光作背景,才与自己落寞情怀构成了鲜明的对照。唯其郁闷的苦不堪言,才有更强烈的情怀的喷发。透过这首诗,依稀可以看见一个威武不屈的形象,这个形象才是作者真正的一贯的自己。

*本文内容来源于网络,由秦学教育整理编辑发布,如有侵权请联系客服删除!
文章标签:
上一篇:什么是控制变量法?初中物理运用控制变量法的实验都有哪些? 下一篇:白居易《暮江吟》全诗蕴含了作者怎样的思想感情?其描写的是什么季节的景色?
预约领取试听课
我们为您准备了
  • 学业水平系统测评
  • 个性化针对教学计划
  • 线下逆袭试听课
  • 系列学科学习资料
确认预约
热门活动
考前冲刺
考前冲刺
艺考冲刺  不一样的艺考培训
艺考冲刺 不一样的艺考培训
个性化一对一  小班课辅导
个性化一对一 小班课辅导
高中英才班
高中英才班
  • 热门课程
  • 热门资讯
  • 热门资料
  • 热门福利
亲爱的家长(学生)您好:
恭喜您,您已经预约成功!
同时你将获得一次学习测评机会
+年级学科资料