大学英语四级考试的翻译题，2021年上半年还是给的中国文化相关的题目，这一类题目其实比较简单，因为和我们的生活都非常贴近，而且大家也是非常的熟悉的，所以也是比较简单的，但是翻译题给分的点往往是一些特色词汇的翻译，考生们往往会趋向于大白话而导致这部分的失分，如何才能将翻译题做到滴水不漏呢?下面伊顿教育小编给大家以原题进行解析。

　　原文：

　　铁观音(Tieguanyin)是中国最受欢迎的茶之一，原产自福建省安溪县西坪镇，如今安溪全县普遍种植，但该县不同地区生产的铁观音又各具风味。铁观音一年四季均可采摘，尤以春秋两季采摘的茶叶品质最佳。铁观音加工非常复杂，需要专门的技术和丰富的经验。铁观音含有多种维生素，喝起来口感独特。常饮铁观音有助于预防心脏病、降低血压、增强记忆力。

　　短篇分析：

　　短篇结构整齐，句式较为简单。第一句建议断句翻译，最后一句建议合译。整篇文章翻译完之后可根据逻辑结构需求增加连接词。

　　译文：

　　sentence 1:铁观音(Tieguanyin)是中国最受欢迎的茶之一，原产自福建省安溪县西坪镇。As one of the well-known tea in China, Tieguanyin is previouly originated from Xiping of Anxi County, Fujian Province.

　　译文分析：

　　汉语采用“先出主语”的表达方式，译文将主语铁观音和主句放在了后边，为了和后一句的产地还有种植现状等信息衔接紧密，故第一句“最受欢迎的茶之一”用“as”引出。

　　sentence 2:如今安溪全县普遍种植，但该县不同地区生产的铁观音又各具风味。Nowadays, Tieguanyin is widely planted in the Anxi County, but tastes of the tea vary uniquely in areas.

　　译文分析：

　　原文的重点结构在于转折，故按照原文表达顺译即可，用but连接。

　　sentence 3:铁观音一年四季均可采摘，尤以春秋两季采摘的茶叶品质最佳。The leave of Tieguanyin can be picked all the year around, especially in seasons of spring and autumn with the best quality.

　　译文分析：

　　首句是主句且是主要信息点，“采摘”是首句谓语动词，需要做被动处理，“尤其”可以直接用副词引出。

　　sentence 4:铁观音加工非常复杂，需要专门的技术和丰富的经验。Besides, it is complex to process Tieguanyin,requiring professional techniques as well as sophisticated experience.

　　译文分析：

　　此处增添了连接词besides，作为语言上的过渡，且与前一句信息进行分割，“铁观音加工”原文省略了“的”，属于汉语偏正结构，如果翻译为“the process of Tieguanyin is complex”会显得主语过长，“加工”可做名词也可做动词，故采用了词性转译，译文中翻译“加工”为动词，“需要”之后的句子做下沉结构处理，用“需要”的现在分词引出后面的信息。

　　sentence 5:铁观音含有多种维生素，喝起来口感独特。常饮铁观音有助于预防心脏病、降低血压、增强记忆力。Because of containing various vitamins, Tieguanyin has its unique flavor, and thus drinking it regularly is beneficial to prevent heart

　　disease, lower blood pressure and improve memory.

　　译文分析：

　　根据中英语言差异，汉语通常精悍短小，语言零散，英语句子较长且句型整齐的特点，且该句自前后有一定的因果关系(含有多种维生素，对人身体好，帮助预防心脏病、降血压和增记忆)，故采取了合译的方法，用and并列连词连接。

　　大学英语四级考试的难度不大，大部分的同学都是因为基础上的不过关，导致一些失分，所以才会与425分失之交臂。伊顿教育开设了四级英语培训班，以基础为主，帮助更多的大学生通过四级考试。四级培训班详情可以直接拨打免费热线电话400-029-6659详询。