人民教师应该如何践行十九大精神?外国语学院李磊荣副教师是一名高校教师，同事它还有一个厉害的身份，那就是十九大翻译工作者。李磊荣副教授参与了党的十九大开幕式报告、党章(修正案)、党章(修正案)说明、大会决议、大会闭幕词等重要文件的翻译。在采访李磊荣副教授时，教授对于人民教师这样说道，并发表了他作为十九大译员所做出的努力，我们一起来学习一下!

　　孜孜不倦的人民教师

　　作为一名高校教师，李磊荣老师回校后给西语学院学生作了一场专题报告会，把十九大的精神以及自己的感悟启发传达给了学生。他分析道，中国的“走出去”战略和“一带一路”倡议的实施使外语学生具有了比以往时候更广阔的前景，这极大地鼓舞了学生，增强了学生对学好外语的信心。

　　在平时的教学实践中，李磊荣老师注重学以致用。当前有些学生受中学应试教育的影响，过于依赖书本，不注重自己言语表达能力和逻辑思考能力的养成。因此他通过不同的渠道、手段和方法，让学生摆脱教材的羁绊，切实培养学生听、说、读、写、译的实际能力。同时也注重培养学生对语言，包括母语、英语和所学外语之间进行自觉对比的能力，注重语言材料的复现，注重课堂教学的延伸，结合学生的实际需要，结合时代和社会需求的变化，经常性给学生补充重要的新词汇和表达方式，以此来促进学生的进步。

　　当谈到翻译的经验和技巧时，李磊荣老师表示，不管从事笔译还是口译，都需要了解平行文本的重要性。不论从事翻译工作还是平时的训练，应就广泛的主题搜集和研读平行文本，制作对应的语汇(术语、表达等)表。针对汉译外，要重视回译的运用，把译文重新翻回原语，查看是否有不到位或无理据的增译的情况。要擅于利用计算机辅助翻译手段，这样可以大大增强翻译的生产力，但在不具备判断机译译文正确性的能力之前，要慎用翻译软件。

　　在李磊荣老师看来，要成为的译员，需要有扎实的母语和外语功底，要地掌握至少一门外语。翻译要精通母语和所学语言的文化，要有丰富的知识积累，特别是文、史、哲的学养。总体而言，翻译应该是一本会走路的“百科全书”，对口译译员而言还应具备很好的心理素质。他常对学生们说：“尽管学习语言需要的天赋，需要口齿清晰，思维敏捷等等，但是更重要的是勤奋。”成功就是1%的天才加上99%的努力，如果学生以较大的努力投身于外语学习，他就具备了学习语言的条件。要承担各类翻译任务，就要具备相关领域的知识，而勤奋好学是打开知识大门的钥匙。